英国读法律英语怎么读

英国读法律英语怎么读：深度解析与实用指南
法律英语是英国司法体系中不可或缺的一部分，它不仅涉及复杂的法律术语，还包含严谨的表达方式和独特的语用习惯。对于想要在英国学习法律的外国人来说，掌握这种语言不仅是语言能力的提升，更是理解法律逻辑、参与法律实践的重要基础。本文将从法律英语的结构、常见表达方式、语境使用、学习策略等角度，系统地解析如何理解和读懂数字英国法律英语。
一、法律英语的结构与特点
法律英语的结构通常遵循“Subject + Verb + Object”的句法，但因其专业性，往往在动词后添加补语或状语来丰富句子信息。例如：
- “The court ruled that the defendant was guilty of trespass.”
- Subject: The court
- Verb: ruled
- Object: that the defendant was guilty of trespass
这种句法结构在法律文本中十分常见，且动词多为被动形式，如“was judged”、“was determined”等，强调客观判断。
此外，法律英语中的名词和动词往往具有高度抽象性，如“tort”、“liability”、“judgment”等，这些词汇往往需要结合上下文理解其具体含义。法律英语中还常使用复合名词，如“contract law”、“civil procedure”，这些词汇的构成不仅反映了法律领域的专业性，也体现了语言的复杂性。
二、法律英语中的常见表达方式
法律英语的表达方式往往较为正式，且注重逻辑性与严谨性。以下是一些常见的表达方式：
1. 使用被动语态
法律文本中常用被动语态来强调结果，而非动作本身。例如：
- “The evidence was presented by the plaintiff.”
- “The court dismissed the appeal.”
2. 使用“as”引导状语从句
在法律英语中，as 用于引导时间、原因、条件等状语从句，使句子结构更加复杂。例如：
- “The defendant was found guilty as a result of the evidence.”
3. 使用“under”引导条件从句
法律文本中常使用under 来引导条件状语从句，表达假设条件。例如：
- “The judge will rule under the principle of equity.”
4. 使用“in”引导地点状语
法律文本中常使用in 来表达地点。例如：
- “The case was heard in the High Court.”
5. 使用“by”引导方式状语
法律文本中常用by 来表示方式或手段。例如：
- “The defendant was convicted by a jury.”
三、法律英语的语境与使用方式
法律英语的使用方式不仅体现在句子结构上，还体现在具体的语境中。以下是一些常见的语境及对应的表达方式：
1. 在法庭辩论中
法官和律师在法庭上使用的语言通常具有强烈的逻辑性和辩论性。例如：
- “The court must consider the evidence in light of the law.”
- “The defendant’s arguments are not supported by the evidence.”
2. 在法律文件中
法律文件如判决书、合同、法律条文等，使用正式、严谨的语言。例如：
- “The court hereby declares that the defendant is liable for damages.”
- “The parties agree to the terms outlined in the contract.”
3. 在法律解释中
法律解释通常需要结合历史背景、法律渊源和相关判例。例如：
- “The interpretation of the statute is based on the case law of 1990.”
4. 在法律辩论中
法律辩论中，双方往往使用逻辑严密的语言，强调事实与法律的对应关系。例如：
- “The plaintiff’s claim is based on the principle of contract law.”
四、法律英语的语用习惯与语境表达
法律英语中不仅有句法结构，还存在语用习惯，这些习惯往往影响语言的表达方式。以下是一些常见的语用习惯：
1. 使用“is”和“was”作为系动词
法律文本中常用“is”和“was”作为系动词，使句子更加正式。例如：
- “The court is convinced of the defendant’s guilt.”
- “The evidence was presented by the plaintiff.”
2. 使用“to”作为不定式
法律文本中常用“to”作为不定式，表示目的或结果。例如：
- “The defendant was found guilty to the charges.”
- “The court ruled to dismiss the appeal.”
3. 使用“under”引导条件状语
法律文本中常用“under”引导条件状语，表达假设条件。例如：
- “The judge will rule under the principle of equity.”
4. 使用“by”引导方式状语
法律文本中常用“by”引导方式状语，表示方式或手段。例如：
- “The defendant was convicted by a jury.”
5. 使用“in”引导地点状语
法律文本中常用“in”引导地点状语，表达地点。例如：
- “The case was heard in the High Court.”
五、法律英语的学习策略
对于想要学习法律英语的外国人，掌握其表达方式和语用习惯是关键。以下是一些实用的学习策略：
1. 多阅读法律文本
法律英语的阅读是学习的重要途径。通过阅读判决书、法律条文、合同等，可以积累大量词汇和表达方式。
2. 学习法律术语
法律英语中有很多专业术语，如“tort”、“liability”、“judgment”等，这些术语往往需要结合上下文理解。
3. 模仿法律英语的表达方式
通过模仿法律英语的句法结构和表达方式，可以提高语言能力。例如，学习如何使用被动语态、如何使用“as”引导状语从句等。
4. 参加法律英语课程
如果有条件，参加法律英语课程可以系统地学习法律英语的表达方式和语用习惯。
5. 使用法律英语学习工具
如法律术语词典、法律英语学习APP等，可以帮助学习者更好地理解和掌握法律英语。
六、法律英语的常见问题与解答
在学习法律英语的过程中，可能会遇到一些问题，以下是一些常见问题及解答：
1. 问题：法律英语中“in”的使用是否常见？
解答： 是的，法律英语中常用“in”引导地点状语，如“in the High Court”、“in the court of law”。
2. 问题：法律英语中“under”的使用是否常见？
解答： 是的，法律英语中常用“under”引导条件状语，如“under the principle of equity”。
3. 问题：法律英语中“to”作为不定式是否常见？
解答： 是的，法律英语中常用“to”作为不定式，表示目的或结果，如“to dismiss the appeal”。
4. 问题：法律英语中的被动语态是否常用？
解答： 是的，法律文本中常用被动语态，如“The evidence was presented by the plaintiff”。
5. 问题：法律英语中是否常用“by”作为方式状语？
解答： 是的，法律英语中常用“by”作为方式状语，如“by a jury”、“by the court”。
七、
法律英语是英国司法体系中不可或缺的一部分，它不仅涉及复杂的法律术语，还包含严谨的表达方式和独特的语用习惯。学习法律英语不仅是为了理解法律内容，更是为了掌握一种专业的语言表达方式。通过系统的阅读、模仿、学习和实践，可以逐步掌握法律英语的精髓，为将来在英国法律领域的发展打下坚实的基础。
掌握法律英语，不仅是语言能力的提升，更是对法律逻辑和法律实践的深刻理解。希望本文能为有志于学习法律英语的读者提供有价值的参考。