法律上的诉求日语怎么说

       法律场景中"诉求"的日语核心表达

       在法律语境下，"诉求"最贴切的日语对应词是"請求（せいきゅう）"。这个术语贯穿日本《民事訴訟法》全文，特指当事人向法院提出的具体权利主张。比如"損害賠償請求"对应损害赔偿诉求，"契約履行請求"表示合同履行诉求。但需注意，在刑事报案场景中，若表达"追究刑事责任的诉求"，则需使用"刑事責任の追及を求める要求"这样更完整的表述。

       民事诉讼中的诉求分类体系

       日本民事诉讼将诉求分为三大类型：給付請求（金钱或物品给付）、確認請求（权利关系确认）、形成請求（法律关系变更）。例如离婚诉讼中"離婚請求"属于形成诉求，房产确权案件的"所有権確認請求"属于确认诉求。在起诉状（訴状）中，诉求必须明确记载于"請求の趣旨"栏目，这是法官裁判的核心依据。

       刑事报案场景的特殊表达方式

       当涉及刑事被害时，"诉求"往往转化为"被害届の提出"（提交被害报告）或"告発"（控告）。例如遭受诈骗后向警方陈述诉求时需说"詐欺被害による損害賠償を求めます"（要求诈骗损失的赔偿）。若希望追究对方刑责，则需使用"刑事処分を希望します"这一固定表达。

       行政申诉领域的术语差异

       针对政府行为的诉求，日语称为"審査請求"或"異議申立て"。比如对税务处分不服时提出"課税処分取消しの請求"，对行政许可驳回的"許可申請却下取消請求"。这类诉求有严格法定时限，通常需在知晓行政决定后3个月内提出。

       劳动争议场景的专用词汇

       劳动纠纷中常见"賃金請求"（工资诉求）、"解雇無効確認請求"（确认解雇无效诉求）等表达。向劳动基准监督署提交诉求时需使用"是正勧告申請"，而劳动争议调解程序中的诉求则称为"あっせん申請"。值得注意的是，加班费诉求需特别注明"残業代請求"。

       家事案件中的情感化表达

       家事审判程序（家事審判）中，诉求表述需兼顾法律精度与情感温度。比如抚养费诉求既可直接表述为"養育費請求"，也可在调解阶段使用"子供の養育に関するご相談"这样更柔和的表达。离婚案件中的"面会交流権請求"（探视权诉求）往往需要附注具体探视方案。

       商务合同纠纷的诉求建构

       商事纠纷的诉求需要紧扣合同条款，常见表述如"債務不履行に基づく損害賠償請求"（基于违约的损害赔偿诉求）、"請負代金請求"（承包款项诉求）。在发送正式催告状（内容証明郵便）时，诉求部分通常以"ついては、貴殿に対し、以下を請求します"作为起首句。

       消费者权益诉求的法定框架

       根据日本《消費者契約法》，消费者可提出"契約取消し"（合同撤销）、"代金減額請求"（价款减额诉求）等。向消费者厅投诉时需明确区分"苦情"（抱怨）与"請求"（诉求），例如商品瑕疵应表述为"瑕疵修補請求"而非单纯的质量投诉。

       知识产权领域的专业表述

       知识产权侵权诉求需精确指明权利类型，如"特許権侵害差止請求"（专利权侵权禁止诉求）、"著作権侵害による損害賠償請求"。在警告函中，通常先提出"侵害行為の停止請求"，后续诉讼中才追加经济赔偿诉求。

       不动产纠纷的诉求要点

       房产相关诉求需注明不动产编号，典型表述如"建物明渡請求"（房屋腾退诉求）、"登記手続請求"（登记手续办理诉求）。针对相邻关系纠纷，有"日照妨害禁止請求"、"騒音防止措置請求"等特殊诉求类型。

       诉求金额的精细化计算

       日本诉讼实务要求诉求金额必须具体，如"金100万円及びこれに対する訴状送達の翌日から完済まで年5分の割合による金員"（100万日元及自诉状送达次日始至清偿止按年利率5%计算的金额）。利息计算需严格遵循《商事法定利率法》规定。

       非诉讼纠纷解决的诉求表达

       在调解（調停）程序中，诉求称为"調停申立て事項"。不同于诉讼的刚性表达，调解诉求可采用"～していただけないでしょうか"等协商语气。仲裁（仲裁）程序中的诉求则需明确约定仲裁范围，使用"仲裁合意に基づく損害賠償の申立て"等表述。

       跨国法律诉求的特别注意事项

       涉及国际案件时，诉求需考虑准据法问题。例如在日本法院提起涉外合同纠纷诉讼，应在诉求中注明"国際裁判管轄に基づく請求"。若需外国法院判决的承认执行，则需提出"外国判決の承認執行請求"。

       诉求理由书的写作技巧

       正式诉状中的"請求の原因"（诉求理由）部分需按时间顺序陈述事实，并与证据编号对应。例如"被告は平成30年4月1日（証第1号）、金100万円を借用し……"（被告于2018年4月1日借款100万日元……）。每个事实陈述后应标注对应证据。

       法庭陈述时的口语化转换

       庭审现场表述诉求时，需将书面语转化为敬体表达。例如将"請求を認容する判決を求めます"（请求作出认可诉求的判决）改为"どうか原告の請求をお認めください"。对法官的尊称应使用"裁判官様"，证据提交时说"証拠品を提出いたします"。

       法律文书中汉字与假名的使用规范

       日本裁判所规定法律文书需混合使用汉字与假名，如"仮差押え"（临时扣押）不能写作"仮差押"。专业术语需遵循《裁判用語の手引》规范，例如"相殺"（抵销）不可误写为"相杀"，"賃貸借"（租赁）有固定写法。

       诉求变更的法定程序术语

       诉讼中变更诉求称为"請求の変更"，追加诉求为"請求の追加"，两者均需提交"変更（追加）請求申立書"。部分变更时使用"一部請求"表述，而扩大诉求金额则称为"請求の拡張"。相关申请需在口头辩论终结前提出。

       不同审级中的诉求调整策略

       上诉审（控訴審）中提出新诉求受严格限制，但可进行"請求の趣旨の拡張"。上告审（上告審）原则上不得变更诉求，但可提出"判決取消しの請求"。再审之诉（再審の訴え）需明确记载"原判決の取消し及び～の請求"这类特殊诉求表述。

       法律咨询时的诉求沟通要点

       向日本律师陈述诉求时，建议采用"～について法的対応を検討したい"（希望就某事探讨法律应对）作为开场白。准确提供事发时间轴（"時系列"）、损害金额（"損害額"）、现有证据（"保有証拠"）三大要素，有助于律师快速把握诉求核心。