英语他们怎么写

       英语中"他们"的正确表达方式解析

       当我们试图用英语表达中文里的"他们"时，会发现英语的人称代词系统比中文复杂得多。这个看似简单的词汇背后，隐藏着主格、宾格、所有格、反身形式等多种变化，还需要考虑单复数、性别中立等现代用法。下面将从语法结构、使用场景和常见问题三个维度展开详细说明。

       基础语法形态全解

       英语中对应"他们"的基础形式是第三人称复数代词"they"。但实际使用时需要根据句子成分选择不同形态：作为主语时使用主格"they"，例如"他们正在学习"译为"They are studying"；作为宾语时使用宾格"them"，如"我认识他们"译为"I know them"；表示所属关系时用所有格"their"，如"他们的书籍"译为"their books"；强调自身动作时则用反身形式"themselves"，如"他们自己完成了工作"译为"They finished the work themselves"。

       单数指代的现代用法

       近年来"they"作为单数代词的用法日益普及，主要用于指代性别未知或非二元性别的个体。比如当看到"有人忘了手机"的便条时，可以说"Someone left their phone"，这里的"their"就是单数用法。这种用法在正式写作中已被牛津词典等权威机构认可，但需注意动词仍配合复数形式，如"他们每个人都在做自己的事情"应译为"Each of them is doing their own work"。

       性别中立表达趋势

       传统英语中常使用"he or she"来指代不确定性别的个体，但这种表达显得冗长。现在更推荐使用"they"作为包容性代词，例如在"每位医生都应该对病人负责"的翻译中，"Each doctor should be responsible for their patients"比"his or her patients"更简洁自然。这种用法在学术论文、官方文件等正式文体中逐渐成为规范。

       所有格形式的特殊场景

       所有格"their"除了表示归属，还可构成"their own"强调专属关系。例如"他们有自己的做事方式"译为"They have their own way of doing things"。需要注意的是，当"他们的"后面接不可数名词时，动词仍用复数形式，如"Their knowledge is extensive"（他们的知识很渊博）。

       宾格用法的常见误区

       中文母语者常混淆"他们"的宾格与主格用法。特别是在介词后和复合宾语中，如"between you and them"（在你们和他们之间）不能误用为"between you and they"。另一个典型错误是在比较句型中误用主格，例如"我比他们高"正确译法是"I am taller than them"，而非"than they"。

       反身代词的强调功能

       反身形式"themselves"除了表示动作反身，还可加强语气。比如"他们亲自出席了会议"可译为"They attended the meeting themselves"。当与by连用时表示独立完成，如"The children dressed themselves"（孩子们自己穿好了衣服）。需注意反身代词不能单独作主语，错误示例如"Themselves went to the park"。

       疑问句与否定句中的变化

       在疑问句中，"他们"作为疑问对象时代词位置会发生变化。比如"你看见他们了吗？"译为"Did you see them?"，而"他们来了吗？"则是"Have they come?"。否定句中要注意代词与否定词的搭配，如"他们没来"译为"They didn't come"，而不是"Them didn't come"。

       关系从句中的指代逻辑

       当"他们"出现在定语从句中时，需要特别注意关系代词的选择。例如"我认识那些正在唱歌的他们"应译为"I know them who are singing"，但更地道的表达是"I know those who are singing"。在限制性定语从句中，如果"他们"是宾语，关系代词可以省略，如"这是你昨天见的他们"可简化为"These are the people you met yesterday"。

       书面语与口语的差异

       正式文体中要求严格区分代词格位，但口语中常有简化现象。比如"It's them"在口语中可接受，但正式写作应使用"It is they"。另外口语中常用"them"代替"those"，如"Give me them books"虽不符合规范语法，但在日常对话中可能出现。

       与物主代词的连用规则

       当"他们的"需要强调时，可用"their own"结构，但要注意名词前不能再加冠词。正确示例如"They have their own car"，错误示例如"They have their own a car"。在双重所有格中，如"他们的一个朋友"应译为"a friend of theirs"，这里必须使用名词性物主代词"theirs"。

       集体名词的指代处理

       当"他们"指代团队、家庭等集体名词时，英式英语通常用复数代词，如"The team are playing their best"（团队正在全力以赴）。而美式英语更倾向单数处理："The team is playing its best"。但若强调集体中的个体时，即使在美国英语中也常用"they"，如"The committee submitted their reports"。

       不定代词的关联用法

       当句子主语是"everyone""nobody"等不定代词时，传统语法要求用"he"对应，但现代英语普遍接受"they"。例如"如果有人打电话，告诉他们我很快回来"正确译法是"If anyone calls, tell them I'll be back soon"。这种用法避免了性别假设，更符合当代语言规范。

       强调句型的特殊结构

       在"It is...that..."强调句中，"他们"作为被强调成分时需保持主格形式。例如"是他们完成了这个项目"应译为"It is they who completed this project"。但口语中"It is them that..."的用法也逐渐被接受，在非正式场合可以灵活使用。

       方言与古英语遗存

       某些英语方言中保留着古英语代词形式，如英国部分地区使用"em"代替"them"。莎士比亚作品中常见的"thee""thou"等古英语代词现已不再使用。了解这些变异形式有助于阅读古典文献，但现代交流中建议使用标准形式。

       学习建议与常见错误防范

       掌握"他们"的英语表达需要建立语法意识，特别注意主谓一致问题。常见错误包括混淆"their""there""they're"等同音词，以及在介词后误用主格。建议通过大量阅读培养语感，并注意收集真实语境中的使用案例。

       通过系统掌握这些规则和例外，学习者能够根据具体语境准确选择"他们"的英语对应形式。重要的是理解语言是活的系统，在遵守基本语法规则的同时，也要关注实际使用中的发展变化。最终目标是实现准确、得体、符合时代特征的语言表达。